- Ehi, come va, amico! - Ciao, ragazzi ...
Ehila', Chico,
come stai?
Ciao, Rosa!
Come va!
State ascoltando ...
"Melodie del passato" ...
E ora una canzone che ha vinto il concorso "RHC Cadena Azul",
60 anni fa.
"Un piccolo assaggio di me".
Chico e Rita.
Havana, 1948.
Parli spagnolo?
Oh, si', solo "un poquito".
Bourbon!
- Fanne due ... - No, no!
Niente whisky!
Quattro mojito! Cosi' vedrete cosa vuol dire bere qualcosa di buono!
Oh, Ramon ...
# Baciami ... #
# Baciami tanto ... #
# come se questa notte #
# fosse l’ultima volta ... #
# Baciami, baciami tanto ... #
# perche' ho paura di perderti, di perderti, poi ... #
# Voglio sentirti molto vicino #
# guardarti negli occhi #
# vederti accanto a me ... #
Ok, signore, brindiamo!
Brindiamo a noi!
- A noi! - A noi!
A noi ...
# molto lontana da te ... #
# Baciami, baciami ... #
Ehi ... siamo ancora qui!
# perche' ho paura di perderti di perderti, poi ... #
Ehi! Cambio di ballerina!
Ehi! Lei e' mia!
Lascia perdere! Balla con me!
Chi e' quel balordo del tuo amico?
Chi, lui?
E' Chico. E' ancora sconosciuto, ma e' il pianista piu' ardente di tutta Cuba!
Davvero?
Cambio di ballerina!
Volevo conoscerti ...
Chi ti credi di essere?
Io? Sono Chico. E tu?
- Lasciami in pace! - Oh, la signorina "Lasciami in Pace"!
Sei "Lasciami in Pace" di Santiago o di Matanzas?
Prova con "Lasciami in Pace" di "Fuggi Ville"!
Alcune ragazze vengono da molto lontano, solo per divertirsi un po' ...
Accomodati ... Di certo non ti fermero'!
No, tu mi piaci piu' di cosi' ...
Ah si'. Questo spiega perche' mi stai cosi' addosso.
Amico, lei e' proprio cio' di cui ho bisogno!
Gia'! Racconta, dai.
No, Chico, non capisci? E' la cantante che stavamo cercando.
Con lei, potremo vincere di sicuro il concorso.
Cavolo, hai ragione!
- Dobbiamo parlare con lei! - Ehi, conosco i posti che frequenta.
- La conosci? - No, non la conosco, ma so dove trovarla.
Adesso andiamo, che quelle gallinelle americane, vogliono andare al Tropicana.
Ci suona la band di Woody Herman.
Abbracciami Chico, ho freddo.
Come posso dirtelo?
Ehi, ragazzi! E' ora di andare! Stai tranquilla, eh!
Ohi Chico, che sventola!
- Entrate, dai, c'e' via libera. - Grazie amico, ti devo un favore.
Questa e' l'entrata di noi artisti.
- Artisti ... - Grazie.
Muovetevi!
Buonasera, signore e signori,
carissimi amanti della musica.
Scusate il ritardo, per l'attrazione principale di questa sera,
dovuto a dei problemi tecnici, che risolveremo al piu' presto.
Nel frattempo, speriamo che vogliate gradire la seducente musica
dell'Orchestra Tropicana!
Questo e' il miglior Nightclub dell'Havana!
Ehi, che diavolo credi di fare! Porca miseria.
Mi scusi, mi scusi.
Mi stai seguendo?
Ti sto seguendo?
E chi saresti, la "Regina di Saba"?
Intanto, perche' non mi lasci in pace?
Perche' se ti lascio in pace,
so che non riusciro' piu' a vivere con me stesso.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Conosci questo tizio?
No ...
Neanch'io ti conosco ...
e sento comunque che ti aspetto da tutta la vita!
Ti sta importunando?
- Sappiamo che sei un pianista! - Il migliore!
Spero sia vero. Seguimi.
Che succede, amico?
Il pianista della band ha avuto un incidente ed e' all'ospedale.
Scusami, tesoro.
Ehi, aspettatemi! Sono il suo agente!
Che succede?
Finalmente, coloro che tutti stavamo aspettando!
Direttamente da New York ...
Woody Herman e la Four Brothers Band!
Buonasera, Havana.
Un anno fa, la band di Igor e' stata qui, e siccome gli e' piaciuto, ha scritto un pezzo
che vi suoneremo questa sera.
"Concerto Ebony di Igor Stravinsky".
- E' stato un piacere, amico. - Grazie.
- Hai spaccato la' dentro, amico. - Grazie.
Grande, amico.
- Devo tornare a New York. - Ci vediamo.
Hai davvero spaccato, amico. Ottimo lavoro.
Puttana!
E tu saresti?
Rita, al tuo servizio.
Andiamo!
Ehi! Puttanella!
Tu, bastardo!
Datti una calmata, amico!
Idiota!
Tenetevi!
E' rosso!
Non e' sicuro!
Attento!
Bene, noi siamo arrivati.
Ehi, fratello ...
- Che faccio con queste due? - Vuoi che ti faccio un disegnino, eh?
- Addio! - Ciao!
Bebop!
Be ... bop?
E' quel che si suona adesso a New York!
Puoi suonare con le band migliori. Tutte le Top Band Cubane sono la'.
Mario Bauza, Miguelito Valdes, Machito.
Ate' e Chano Pozo!
Chano Pozo adesso suona con la band di Dizzy Gillespie!
Cos'e' questa dolce melodia che stai suonando?
Suonala un tono piu' basso.
- Fammi entrare! - Non adesso. Torna piu' tardi.
Chi c'e'? Un'altra delle tue "americane"?
Ti ho detto di tornare piu' tardi!
Non credo proprio! Tu stai pensando di andartene
a New York con una di loro e voglio vedere di chi si tratta!
Ehi, vedo che questa volta la tua amichetta non e' americana!
Vattene da qui! E' pieno di uomini la' fuori.
Lui e' mio!
Era tuo! Adesso e' il mio uomo!
Come si vede che non lo conosci.
E come si vede che tu non conosci me. Sparisci!
Vattene!
Ti faro' vedere cosa vuol dire rubare l'uomo
ad una come me!
Ehi, toglimi le mani di dosso! Non mi toccare!
- Toglimi quelle manacce di dosso! - Puttana!
- Ti ho detto di non toccarmi! - Lasciami!
Se riesco a prenderti la faccia!
Lasciami andare! Non graffiarmi, puttana!
Io ti ammazzo!
Tu sei pazza!
Dille di andarsene!
Amore, dille di vestirsi e di sparire!
Juana, Juana...
Scio', scio'!
Ahi! Tua madre!
Sicuro di non avere altre ragazze nascoste nel sotto scala?
Non ti preoccupare ...
lascero' la porta aperta, cosi' puoi spassartela con tutte!
Lasciami! Rita!
Lasciala andare, Chico! Lasciala andare.
Rita!
Ehi, tu, non correre cosi' in fretta! Lo vuoi?
Prenditelo! E' tutto tuo, te lo regalo!
Me ne vado anch'io. Non era quello che volevi?
Merda!
Chico, non ti capisco!
Sei stato scelto per il concorso e non te ne frega niente!
- Mi serve una cantante. - Ne conosco centinaia ...
Che riescano a cantare con i miei arrangiamenti?
Capisco ...
Ah, gia' ... ti sei innamorato!
E' vero, o no?
Ehi amico, e' permesso l'ingresso solo ai bianchi.
Senti, amico, voglio solo riferire un messaggio a mia sorella.
Se io avessi una sorella, non le permetterei di lavorare qui!
Si', va bene hai ragione, sei tu il capo!
Ok, ciao.
- Ciao! - Ciao!
Ci si vede, angelo ... verro' a trovarti presto.
Buona notte, Rita!
Hai perso qualcosa?
Credo di averla appena trovata ...
Me ne rallegro ...
- Hai dieci pesos da prestarmi? - Dieci?
Con me, potresti guadagnare molto di piu' ...
Davvero?
Quant'e' la tua parte?
Il 20 %.
Ehi, non ho bisogno di qualcuno come te.
Quindi, dacci un taglio! E' stata una serata d'inferno.
# Passeranno mille anni ... #
# Molti di piu' ... #
Rita!
Rita! Aspetta.
- E se non si fa vedere? - Calmati, arrivera'.
- Come fai ad esserne sicuro? - Beh, perche' ...
Guarda, eccola la'!
E a seguire ... la coppia numero 21!
Chico e Rita!
# Per tanto tempo abbiamo condiviso #
# questo amore #
# Le nostre anime si sono avvicinate cosi' tanto #
# Che io continuo a sentire il tuo sapore #
# Ma anche tu porti con te un po' del mio ... #
Rita! Rita!
Hai ottenuto cio' che volevi. Soddisfatto?
Ma certo! Voi due siete una coppia perfetta!
Annunceranno i vincitori al Teatro Fausto, stasera alle 10.
- Non mi abbandonare! - Ma non dimenticare ...
che lo faccio solo per i soldi!
Ehi, vieni qui! Cosa gli hai detto?
Io? Niente. Mi conosci, lo sai che sono una tomba.
Aspetta ... aspetta!
- Dove vai? - Fammi fare un tentativo!
Che stai facendo, amico?
Non sai nemmeno come si guida una moto!
Te la riporto stasera!
Merda!
Che ci fai qui?
E' proibito passare per questo quartiere?
- Non gradisco chi ficcanasa nella mia vita. - Di chi e' quella casa?
Ti ho per caso chiesto delle sgualdrine che bazzicano a casa tua?
Mi stai dicendo che vivi con un altro uomo?
E' lui?
Te l'ho detto che ti avrebbe fatta soffrire.
- Rita, dimentichiamo tutto ... - Ok.
Io mi dimentichero' di te, e tu di me.
Ma dai, piccola!
Tu per me non significhi nulla! E non ti conosco per niente.
E non pensare di seguirmi!
Sai una cosa?
Bacerei la terra dove cammini, se solo abitassi in un quartiere piu' pulito.
E adesso, il momento che tutti aspettavamo ...
Specialmente i nostri concorrenti ...
Come tutti sapete, il Primo Premio consiste in 500 pesos,
piu' il contratto di un mese all'Hotel Nazionale.
E i vincitori ...
del quarto concorso amatoriale ...
RHC Cadena Azul sono ...
la coppia numero 21!
Chico e Rita!
Una canzone che e' stata un successo, piu' di 50 anni fa.
Di Chico e Rita.
State ascoltando "Melodie del Passato" ...
su Radio Progresso.
# Non pretendo di possederti #
# Sono una qualunque, non sono vanitosa ... #
# Nella mia vita ... #
# sei tu la parte migliore #
# piu' di ogni altra cosa che possiedo ... #
# Ma passeranno piu' di mille anni #
# anche di piu' #
# Io non so se ti amero' #
# per l'eternita' #
# Ma so che avendoti accanto #
# sulla tua bocca ci sara' #
# il mio sapore ... #
# il mio sapore. #
Hai una voce meravigliosa.
Una di quelle voci da ascoltare ad occhi chiusi.
Di certo, nel tuo caso sarebbe un peccato.
Hai visto quelle ragazze laggiu'?
Potrei prendere una qualsiasi tra loro, e farne una Star ...
Non vedono l'ora che qualcuno dia loro la possibilita'.
Come io, voglio fare con te.
E quale sarebbe il prezzo?
Il prezzo del successo e' il successo. Voglio dire, il "vero" successo.
E non sto parlando dell'Havana. Parlo di New York.
New York?
E' il mio sogno!
Lo prendo per un " si' "?
E' un "certo", ma anche "quando partiamo"?
Questo si' che e' parlare!
Ma dov'e' il nome di Chico?
Chico?
Ehi, tesoro, come posso andarmene senza di lui?
New York e' piena di pianisti ...
Chico non e' solo un pianista. Chico e' ...
Beh, e' Chico ...
Un momento ...
Lasciami stare!
Ti piacciono i tipi come quello li'?
Avere tizi come quello, ai tuoi piedi, eh?
Sono sicuro che non gli hai detto di sparire!
- Sembravi proprio infastidita! - Ma, Chico!
E dove te ne andresti con lui? Oh, ma certo ...
Perche' accontentarsi di un "buco" di stanza,
quando puoi avere una suite al Nazionale, no?
E' tutto a posto?
Solo se vedo il nome di Chico.
O tutti e due, o nessuno ...
Chico!
Che succede?
- Sto cercando Chico. - Non l'ho sentito rientrare.
Lei sente quel che le va di sentire ...
Dice che e' sorda, ma non le scappa una mosca.
Beh, di sicuro ha di cui tenersi occupata!
Mi tenete sveglia tutta la notte!
Se vuoi venire qui da me, possiamo aspettarlo insieme.
- Versamene un altro! - Ok, ma questo e' l'ultimo.
Dai, amico, perche' non vai a casa e ci dormi su?
Ehi, Juana ...
mi fai un favore, lo porti a casa?
Non c'e' problema ...
Ehila', tesoro ...
Non ti preoccupare ...
la tua Juanita si prendera' cura di te. Ti mettera' a letto,
ti rimbocchera' le coperte ...
Juana, posso camminare da solo, ok?
Chi ti vuole bene, tesoro?
Chi ama, Chico?
Esatto, chi mi ama, eh?
La tua Juanita...
Chico!
Ramon!
E cosi', te ne vai senza salutarmi, eh?
Vuoi che gli dica qualcosa?
Si' ...
Digli che non voglio rivederlo mai piu'!
Sai una cosa? Io non ti avrei mai lasciata partire.
E' un peccato che non mi sia innamorata di te.
Gia', un peccato ...
Bene, siamo a posto.
Chico!
So come trovare Chano Pozo.
Guarda, sua sorella mi ha dato una lettera da consegnargli.
Chano conosce "la gente che conta" a New York!
Entreremo dalla porta principale, Chico!
"Continua a suonare, Sam"!
Mi chiamo Chico!
Ah, ti chiamavi, se mai!
Chico!
Chico, svegliati!
Chico!
Chico, svegliati!
- Svegliati, amico! - Che succede?
Indovina un po'? Siamo arrivati!
- New York! - New York!
Porca miseria!
Fai attenzione, amico.
Andiamo. Rita dovrebbe debuttare nel suo primo spettacolo.
- Rita La Belle? - La Belle.
Mi piace. E' di classe.
Vieni con me.
Muoviti. Vieni con me.
Sono per Rita La Belle?
Li prendo io, grazie.
Tieni!
Aspetta.
Glieli portero' io!
Smamma!
"Volevo baciarti ancora".
E tu che ci fai qui?
Ramon non ti ha detto che non volevo piu' rivederti?
- Ho bisogno di parlarti. - Dov'e' la tua ragazza?
- Perche' non l'hai portata? - Lei per me non significa nulla!
Questo e' quello che dici tu, ma intanto io vi ho visti abbracciati!
Ne ho abbastanza!
Un giorno mi scarichi, e quello dopo mi vieni a cercare!
Credi di poter fare quello che vuoi, con me?
Rita, lo so che sono stato un idiota, ma adesso sono qui, e ti amo.
No, non siamo a Cuba e non sono piu' la ragazza che conoscevi!
Ma per me, sei sempre la stessa!
Ma non capisci che e' cambiato tutto?
Guardami ...
La ragazza che hai ridotto in lacrime, e' rimasta all'Havana!
Va via!
Esci da qui! Vattene e non tornare piu'!
Se e' quel che vuoi ...
Dai, non e' la fine del mondo.
Ehi, siamo a New York!
Ascolta ... credo che il posto sia questo.
E' Charlie Parker!
Guarda, quello laggiu' e' Chano Pozo!
Chano Pozo!
Ehi, chi e' il tizio con il cappello?
E voi due, da dove saltate fuori?
Cuba e' sprofondata, per caso?
Adesso sarei dovuto essere al Sud con il mio socio, Dizzy Gillespie ...
Ma sapete perche' sono qui?
Perche' anche laggiu', non ci e' permesso di entrare in un sacco di locali.
Negli hotel, dobbiamo usare gli ingressi di servizio ...
e sugli autobus, sederci nei posti in fondo.
E tante volte, ci sono anche bagni diversi.
Ci sono piu' figli di puttana che a Cuba, amici.
Merda! Stai attento!
Andiamo ...
Avete fatto bene a venire ...
Machito, Marco Bauza,
Miguelito Valdes, Arsenio ... Sono tutti qui.
La gente impazzisce per la musica cubana.
Tutto quel che vogliono fare e' ballare il mambo, la conga ...
E' il nostro momento!
Sballiamoci un po' ...
- Che diavolo e'? - Fammi vedere ...
Merda! Credo ti abbiano venduto dell'origano!
- Origano? - Origano?
Dammela!
Che figlio di puttana!
- Andiamo Chico, muoviti! - Dove?
Se tu credi di potermi fregare,
faresti meglio a pensarci due volte!
Apri le orecchie, Cabito!
Nessuno frega Chano Pozo!
E dillo anche ai tuoi amici!
Nessuno prende in giro Chano Pozo!
Qui, la regola numero e': il rispetto!
Le vostre birre diventeranno calde!
E ora si festeggia! Cuba! New York!
Cos'e' sto' schifo di Bepop?
Ecco cos'e'! Manteca!
Chano!
Chano ...
Chano!
# Chano Pozo, #
# in tuo ricordo canto questa rumba come tributo #
# al tuo lavoro! #
# Che Dio possa accoglierti, e offrirti la sua benevolenza #
# Possa lo Spirito Santo aiutarti a riposare in pace #
# Chano Pozo, Chano Pozo, #
# Cuba e la rumba piangono per te ... #
Addio a Chano ...
Rita La Belle nell'ultima produzione di Cohen.
Ultime due settimane "Rita La Belle" "Nel profondo del mio cuore".
I contratti ben pagati, arriveranno presto. Fidati di me.
Questo e' solo per tenerti in allenamento.
E sarebbe? Un altro compleanno per bimbi bianchi?
Buona sera, signora.
Grazie ...
Signore, benvenuto al Plaza.
- Per voi ... - Grazie.
E' una festa privata a Park Avenue, per dei "pesci grossi".
Credo che ci sara' anche un produttore di Hollywood, vedrai.
Almeno, mangerai bene!
- Dove hai lasciato l'auto? - Andremo con la tua!
Cosa?
Siete meravigliosa!
Da Broadway a Hollywood!
Vi siete gia' abituata all'idea, Rita?
No, non fino a stasera.
Ma, comincio a rendermene conto ora.
Beh, non vedo l'ora di vedere il film.
Povero me, ho sborsato una fortuna, per i diritti!
Non crede di correre un rischio producendo un film con una latina nel cast?
Scusi?
L'unico rischio e' che nessuno mi vedrebbe, senza le luci di scena.
Se volete scusarmi.
Zuppa di fagioli!
Mangia, tesoro, mangia!
- E' deliziosa! - Siediti, siediti tesoro.
E' un onore averti qui nella mia cucina!
Sembri un'americana ...
Ma mi piacciono ancora i fagioli ...
Ti ho vista sui giornali. Andrai ad Hollywood, giusto?
Non sei stanca di recitare la parte della Miss Sofisticata?
Non ti piace vedermi qui seduta accanto a te,
a mangiare fagioli?
Mi piace cosi' tanto, che mi fa paura ...
- Paura di cosa? - Della stessa cosa che spaventa te ...
E di cosa dovrei aver paura?
Di ascoltare, almeno per una volta, il tuo cuore.
Di lasciare la tua gabbia dorata, e di non ritrovare piu' la tua strada.
Ci credi davvero?
Vieni con me!
Ma ragazzi, non avete finito di mangiare!
Si'.
Vieni o no?
Oh, Maria, Madre di Dio, che succede?
Con calma! Piano ...
Attenta!
- Merda! Stupida auto americana! - Attenta!
Ehi, attento imbecille!
Idiota!
- E tu cosa guardi? - Niente, niente.
- E allora cos'e' quel sorrisetto compiaciuto? - Va bene ...
Rita Martinez.
Che stai borbottando?
Rita ...
"Volevo baciarti ancora".
Buona sera, signore. Benvenuto al ...
Sali. Dobbiamo parlare d'affari.
Affari? E' il mio lavoro!
"Ramon Cifuentes" - Agente -
Gia', sempre la stessa roba!
Si', si', si'.
Grazie.
Non mi dire che quel cavallo finalmente ha vinto? Come si chiama?
Ti ricordi l'investitore di cui ti ho parlato?
No ...
Beh, i tempi duri sono finiti Chico.
- D'ora in avanti, dritti alla meta! - Forse tu, di certo.
E anche tu.
Guarda ...
- Che cos'e'? - Un contratto.
A Dizzy Gillespie serve un pianista per la banda.
Domani andrai in Europa. Un mese a Parigi e poi in tour!
L'opportunita' della tua vita, Chico!
"I trasgressivi".
Scusami tesoro, sono in ritardo.
- Non sapevo a chi lasciare Lily. - Lily?
La mia cagnolina. E' come un bebe'. Non puo' essere lasciata sola.
Sei sicura che ...
non preferisci andare a fare una passeggiata?
Ma, no! Mi hanno detto che il film e' bellissimo.
Oh, ma dai ...
La musica e' bellissima, e lei e' una cantante cosi' brava!
Ehi, Lily ...
Ti piace?
Un altro blackout!
A che ti serve la luce a quest'ora?
Vai a dormire! Domani dobbiamo lavorare per la Patria!
Stavo leggendo il giornale
ed e' andata via la luce,
proprio adesso che si faceva interessante.
# Sogno ... #
# di amarti #
# come in passato #
# Dolci profumi si risvegliano e cantano con me #
# La mia anima e' volata via, e riporta alla memoria momenti divini #
# L'eco di un bacio che era nel nostro destino ... #
... uno alle 11 e un altro alle 12, e nel pomeriggio ...
Che c'e'?
- Stavo dicendo che ... - Ehi, taci!
Ricordate il titolo di questa canzone ... "Lily".
Mi chiedo, compositore a chi pensavi quando l'hai scritta?
Ti richiamo ...
Rita!
- Che sorpresa! - Lui dov'e'?
Ho bisogno di parlare con lui!
Rita, per favore non creare problemi,
proprio adesso che le cose vanno bene.
- Per chi? - Per tutti noi.
Specialmente per te!
Non puoi litigare con Ron, tutte le sere!
Non capisci? Non lo sopporto.
Ma, tu significhi tutto per lui!
Gia', per lui, sono il suo piu' grosso investimento!
- Si', ma ha fatto di te, cio' che sei ora. - Gia' ...
... un'infelice ...
E chi potrebbe renderti felice, Rita?
Chi?
Oh, guarda, e' Rita, la star.
Grazie ...
Grazie.
E' proprio lei, in persona.
Mi permetta ...
Meraviglioso!
E adesso, una bellissima ballata, scritta dal pianista, laggiu'.
"Lily".
Ma stasera, la dedicheremo ad una signorina, che e' seduta qui in sala.
Una grande artista.
Rita La Belle.
Spero non ti dispiaccia ...
Si puo' sapere chi e' questa Lily?
Lily?
Si', Lily! Che ti prende?
Sei sordo?
L'ho conosciuta a Parigi.
Era solita sedersi al mio fianco, ogni volta che suonavo il piano.
Devi aver amato molto questa donna,
per scrivere una canzone cosi' bella.
Beh, chi non e' stato innamorato almeno una volta nella vita?
Che ne e' stato di lei?
E' morta ...
Mi dispiace ...
Le piaceva tanto leccarmi la mano ...
Sgualdrina!
Era una cagnolina, stupidina!
Sara' meglio che non ci vediamo per qualche giorno.
A Capodanno, debuttero' all'Hotel Pelican a Las Vegas.
Vieni il giorno prima ...
Hai pensato alla tua carriera? Al tuo futuro?
Che futuro?
Il futuro non mi ha mai dato niente!
Tutte le mie speranze sono riposte nel passato ...
Non vedo quell'espressione da una vita!
Mi sposo ...
Congratulazioni! Quando?
A Capodanno, a Las Vegas.
Polizia! Nessuno si muova!
E' una retata!
Fermi! Siete in arresto!
Cosa? Di cosa mi accusate?
Traffico di droga.
Cosa?
"Espulso".
Mi serve un telefono! Devo fare una chiamata!
Zitto. Entra in auto.
E' sicuro che non ci sia nessuno con quel nome, che sia atterrato a Las Vegas?
Va bene ...
Grazie.
Cosa ti aspettavi?
L'ha gia' fatto altre volte!
Gia', e il buon Ron e' sempre pronto a consolarmi, giusto?
Smettila di bere!
Adesso, non rovinare tutto!
Siete pronti?
Felice anno nuovo!
Vi auguro dal profondo del mio cuore,
un anno meraviglioso.
E lo auguro anche a me stessa.
E' un augurio che si fa da sempre ...
ma c'e' qualcosa che non ho mai capito.
La vita di un artista di colore, e' davvero sensazionale.
Cosa sta dicendo?
Eccomi qui, in questo bellissimo Club, in questo meraviglioso Hotel,
ma non posso soggiornarvi.
Devo dormire in un motel fuori citta' ...
E' rovinata ...
Qui, non lavorera' mai piu'.
Comunque,
la gente mi dice continuamente che sono una "star".
Ma cosa avete in quelle teste?
Che tipo di "star" potro' mai essere?
"Cancellato".
Il suo passaporto sara' confiscato, fino a nuovo ordine.
Cosa?
Viva la Rivoluzione!
Chico? Hanno cancellato lo spettacolo di stasera ...
Cosa?
Non gradiscono piu' quel tipo di musica.
Il jazz adesso e' considerato imperialista.
E' la musica del nemico!
Se vuoi continuare a lavorare, devi unirti alla rivoluzione.
- E' cosi' ... - Ma e' da pazzi!
Viva Fidel!
E la luce fu, fratelli!
Alleluja! E adesso ci rompono le scatole anche di notte.
Quindi, non ci resta che la protesta.
La luce se ne va, protestiamo, la luce ritorna, pure.
Tesoro, era proprio quello che sognavo ...
Beh, ma tu lo sai ...
So, cosa?
Voglio stare con te, tesoro, con chi se no? Lo devo annunciare a tutto il mondo.
Con te, con te, lo diro' ai quattro venti!
Chico!
Cosa stai facendo?
Dormi o cosa?
Chico ...
Imbecille.
Sparisci!
Ci sono degli stranieri che chiedono di te!
Che stai dicendo?
Una cantante con il suo produttore ...
Sai quella giovane cantante, amico, quella carina, una grande star!
No, che si trovino qualcun'altro, io non suono piu'.
Lo sanno, ma quando hanno saputo che eri ancora vivo, sono usciti di testa!
Chi gli ha detto che sono vivo?
E' da tanto tempo che non suono piu'.
Maestro ...
Non chiamarmi "maestro" ...
chiamami Chico.
Ho tutti i suoi dischi ...
Com'e' possibile che una ragazza cosi' giovane e carina,
possa avere dischi cosi' vecchi?
La mia canzone preferita ...
che ho sempre sognato di poter cantare e' ...
"Lily!"
Lily ...
"Qui riposa in pace, Ramon Cifuentes".
Pensavo ...
Che cosa?
Che non ti avrei piu' rivista ...
Ti ho aspettato ...
per 47 anni.
Aspettando ...
ogni giorno ...
che bussassi alla mia porta.
E, adesso, all'improvviso,
sei qui.
Senza avvisare ...
Non sei cambiata affatto ...
Sei bellissima ...
come sempre.
Oh, Chico!
Per tutto questo tempo ...
hai vissuto ...
hai vissuto qui?
Sono stati gentili con me ...
mi hanno dato questa stanza ...
e in cambio facevo le pulizie.
Posso entrare?
Oh, Chico.
§ Traduzione by kikka_fata §
Molti altri subita su: www.islafenice.net e www.sharingfreelive.net